1
00:00:05,934 --> 00:00:08,133
[♪] [Locuri]
2
00:00:13,434 --> 00:00:14,467
Barbat: A sosit.
3
00:00:14,667 --> 00:00:15,967
>> DA PENTRU AICI.
4
00:00:15,968 --> 00:00:16,968
INTRAȚI.
5
00:00:19,734 --> 00:00:21,666
>> UITAȚI ALTELE!
6
00:00:21,667 --> 00:00:25,800
O să MORI DE FAR, TATA.
7
00:00:25,801 --> 00:00:27,868
GÜERITO LA JACURUL!
8
00:00:28,634 --> 00:00:30,967
[♪]
9
00:00:30,968 --> 00:00:32,701
[Explozie]
10
00:00:33,100 --> 00:00:34,366
>> BUN?
11
00:00:34,367 --> 00:00:35,967
Bărbat: AU rupt GÜERO,
TERESA.
12
00:00:35,968 --> 00:00:38,701
ALERGĂ CÂT
POȚI, EI VIN PENTRU TINE.
13
00:00:40,367 --> 00:00:42,567
[♪]
14
00:00:45,767 --> 00:00:47,800
>> AU Ucis GÜERO.
15
00:00:47,801 --> 00:00:50,399
A TREBUIT SĂ EVAG DIN CASA MEA.
16
00:00:50,400 --> 00:00:53,399
TREBUIE SĂ SPUNEȚI TOATE ASTA
CHINEZ, MĂ ÎNȚELEGEȚI?
17
00:00:53,400 --> 00:00:54,900
TREBUIE SĂ EVAPĂM.
18
00:00:54,901 --> 00:01:00,166
>> AU Ucis GÜERO.
CE VOM FACE?
19
00:01:00,167 --> 00:01:03,800
>> PLECA, ADUCE COPII.
20
00:01:03,801 --> 00:01:08,166
[Locuri]
21
00:01:08,167 --> 00:01:10,634
[♪]
22
00:01:11,634 --> 00:01:13,100
[împușcat]
23
00:01:13,834 --> 00:01:16,032
>> ULTIMUL APEL
PRIMIT ACUM CAM DOUA ORE.
24
00:01:16,033 --> 00:01:18,466
>> Ei bine, în urmă cu aproximativ două ore
MERCEM LA GÜERO.
25
00:01:18,467 --> 00:01:20,766
>> NEGRATABIL GÜERO!
26
00:01:20,767 --> 00:01:24,166
[supine]
27
00:01:24,167 --> 00:01:30,234
[♪]
28
00:01:36,901 --> 00:01:38,266
>>UNDE, TERESITA?
29
00:01:38,267 --> 00:01:40,233
[♪]
30
00:01:40,234 --> 00:01:42,166
DE CE ATAT DE GRABITA, FIICA MEA?
31
00:01:42,167 --> 00:01:44,433
[Exclamații]
32
00:01:44,434 --> 00:01:45,666
[♪]
33
00:01:45,667 --> 00:01:47,566
[Exclamații]
34
00:01:47,567 --> 00:01:50,534
[♪]
35
00:01:50,634 --> 00:01:51,901
Iubesc.
36
00:02:03,434 --> 00:02:05,933
[împușcat]
37
00:02:05,934 --> 00:02:08,133
[♪]
38
00:02:08,934 --> 00:02:10,466
>> TU CAUTA PE TERESA MENDOZA SI PE EU
39
00:02:10,467 --> 00:02:11,733
ÎL RĂCEȚI, DAR ACUM.
40
00:02:11,734 --> 00:02:13,066
>>DON EPIFANIO?
41
00:02:13,067 --> 00:02:14,933
>>UNDE ESTI, FIICA MEA MICA?
42
00:02:14,934 --> 00:02:21,601
[♪]
43
00:02:22,300 --> 00:02:26,867
>>DON EPIFANIO, AM NEVOIE DE TINE
AJUTOR.
44
00:02:26,868 --> 00:02:29,766
>>AH, FIICA MEA MICĂ!
45
00:02:29,767 --> 00:02:31,166
Imi pare rau sa va spun ca NU POT
46
00:02:31,167 --> 00:02:35,233
NIMIC PENTRU TINE.
47
00:02:35,234 --> 00:02:39,266
ESTI DEJA MORT,
TERESA MENDOZA.
48
00:02:39,267 --> 00:02:42,033
ESTI MORAT, FIICA MEA MICA.
49
00:02:50,667 --> 00:02:52,833
>> DE CE AU TREBUIE SĂ UCIZE
BRENDA?
50
00:02:52,834 --> 00:02:55,566
[SHOPS] ȘI COPII.
51
00:02:55,567 --> 00:02:59,066
>>Sunt vremuri grele, TERESITA.
52
00:02:59,067 --> 00:03:01,266
ÎNAINTE, MĂRÂNU, IT
A RESPECTAT COPII ȘI
53
00:03:01,267 --> 00:03:03,266
FEMEI.
54
00:03:03,267 --> 00:03:06,166
DAR, Ei bine, TOTUL S-A SCHIMBAT.
55
00:03:06,167 --> 00:03:08,666
VA SPUN UN CUN CEVA, CEI CARE
56
00:03:08,667 --> 00:03:12,466
EI VOR SĂ RUPE ACUM
NU AU NIMIC IMPOTRIVA VOI.
57
00:03:12,467 --> 00:03:16,233
DAR, PĂI, ESTE CALEA LUI
SA FAC LUCRURI.
58
00:03:16,234 --> 00:03:20,466
EL GÜERO ESTE DE MULT TIMP
RIFFERING-O.
59
00:03:20,467 --> 00:03:22,166
AM PUN PROPRII CĂRȚI ÎN PUNTE
60
00:03:22,167 --> 00:03:25,366
EXTERIOR SI ASTA NU SE FACE.
61
00:03:25,367 --> 00:03:27,633
Și, LA sfârșit, Ei bine,
CINEVA NĂSCUT CORNUL.
62
00:03:27,634 --> 00:03:28,733
>> DAR NU ȘTIAM NIMIC DESPRE
63
00:03:28,734 --> 00:03:30,766
TRANSAS DEL GÜERO SI ASTA LA VOI
64
00:03:30,767 --> 00:03:32,066
TE CONFIRMĂ.
65
00:03:32,067 --> 00:03:34,967
[Supine] LE SPUNEȚI.
66
00:03:34,968 --> 00:03:37,566
>>DAR NU CONTEAZA, TERESITA,
67
00:03:37,567 --> 00:03:40,566
TREBUIE SA DA UN EXEMPLU,
68
00:03:40,567 --> 00:03:43,833
CEI CARE TE VOR
PIELE, FIICA MEA MICA.
69
00:03:43,834 --> 00:03:48,266
ȘTIAȚI? PE ACEST PĂMÂNT CINE
70
00:03:48,267 --> 00:03:51,933
CERE FAVORI HA
CE SA LE PLATEI MâINE.
71
00:03:51,934 --> 00:03:55,667
SI, PAI, NU VREAU
NIMIC NU DATORITI NIMENI.
72
00:03:56,767 --> 00:03:58,834
[♪]
73
00:04:05,033 --> 00:04:09,867
ASTA ESTE AGENDA GÜERO?
74
00:04:09,868 --> 00:04:15,233
AM CREDIT A FOST
ARS CU EL.
75
00:04:15,234 --> 00:04:17,666
>> DE CUM ȘTII
CE A FOST ARS DE MOARTE?
76
00:04:17,667 --> 00:04:22,166
>> BINE... ORAȘ
BĂIAT MARE.
77
00:04:22,167 --> 00:04:25,000
AICI SE ȘTIE TOTUL, TERESITA.
78
00:04:27,634 --> 00:04:31,867
AI CITIT CE ESTE AICI
INTERIOR?
79
00:04:31,868 --> 00:04:35,433
AI CITIT-O?
80
00:04:35,434 --> 00:04:37,933
OH?
81
00:04:37,934 --> 00:04:43,634
[♪]
82
00:04:44,334 --> 00:04:46,466
>> ȘTII CE?
83
00:04:46,467 --> 00:04:49,366
MĂ FACE A MEU
DUDE EȘUCĂ.
84
00:04:49,367 --> 00:04:50,600
CATELA ACEEA TREBUIE SA SE UITE
85
00:04:50,601 --> 00:04:52,666
FĂCÂND SCÂRTĂTORUL ȘI UNCHIUL MEU FACEREA
86
00:04:52,667 --> 00:04:55,133
VEȚI SĂ sfârșitul cu iertarea.
87
00:04:56,467 --> 00:04:59,033
[♪]
88
00:05:01,334 --> 00:05:06,266
DACĂ O SĂRIM
SI O LUAM?
89
00:05:06,267 --> 00:05:09,566
HEI! NU ESTI MIC
ESTI SKIPPERUL?
90
00:05:09,567 --> 00:05:12,967
>> ESTI UN IDIOT, RAMIRO.
91
00:05:12,968 --> 00:05:14,766
DON EPIFANIO ESTE SI VA FI
92
00:05:14,767 --> 00:05:16,166
Întotdeauna modelul nostru, NR
93
00:05:16,167 --> 00:05:19,566
CONTEAZĂ CE AFACERI ȚI
FI DEDICAT.
94
00:05:19,567 --> 00:05:23,333
>>CRED ȚI-E FRICĂ.
95
00:05:23,334 --> 00:05:24,533
OH?
96
00:05:24,534 --> 00:05:26,934
>> CE ADUCI?
97
00:05:27,434 --> 00:05:29,934
[♪]
98
00:05:35,000 --> 00:05:36,166
>>MĂ VOI DISFRUTA ATÂT DE MULT CÂND
99
00:05:36,167 --> 00:05:39,233
L-am tras pe bătrâna aceea.
100
00:05:39,234 --> 00:05:40,967
>>ASA, CE TI-A FACUT TERESA?
101
00:05:40,968 --> 00:05:43,433
MENDOZA PENTRU CE
ESTI ASTA FURIE PE EL?
102
00:05:43,434 --> 00:05:44,633
>> CREDETI CE I-A FACUT EL?
103
00:05:44,634 --> 00:05:46,566
LA PISICĂ?
104
00:05:46,567 --> 00:05:48,934
[Locuri]
105
00:05:49,100 --> 00:05:50,266
>> L-A CAUTAT,
106
00:05:50,267 --> 00:05:52,733
A DEFINIT NEAGRITĂ.
107
00:05:52,734 --> 00:05:53,867
>>ASTA IMI DĂ ȘI GÜERO
108
00:05:53,868 --> 00:05:56,367
AM DATORIT SI O VOI TACA...
109
00:05:59,934 --> 00:06:01,566
GÜERITO CĂTRE TACURUL.
110
00:06:01,567 --> 00:06:03,834
[Explozie]
111
00:06:06,334 --> 00:06:09,266
>> NU, NU AM CITIT NIMIC.
112
00:06:09,267 --> 00:06:10,867
TREBUIE SĂ MĂ CREZI.
113
00:06:10,868 --> 00:06:12,766
AM ADUS DOAR PENTRU CA
114
00:06:12,767 --> 00:06:16,133
MI-a spus GÜERO
CA TREBUIE SA MA AJUTI.
115
00:06:17,634 --> 00:06:20,366
[Supine] EL GÜERO
L-AM IUBIT FOARTE MULT.
116
00:06:20,367 --> 00:06:22,233
>>ȘI EU EL.
117
00:06:22,234 --> 00:06:25,733
ȘI TU.
118
00:06:25,734 --> 00:06:27,500
DAR, ATUNCI, TRANSA SA
119
00:06:27,501 --> 00:06:30,132
EI PUNE ÎN ACESTĂ SITUAȚIE,
FIICA MEA MICĂ.
120
00:06:30,133 --> 00:06:33,132
ȘI, DE ASEMENEA, ÎȚI SPUN UN CUCRU: ASTA
121
00:06:33,133 --> 00:06:35,566
OAMENI, BINE, NU
PUTETI PERMITA
122
00:06:35,567 --> 00:06:39,266
ÎL RUPE O FEMEIE
UNUL DINTRE BĂRBAȚII SĂI.
123
00:06:39,267 --> 00:06:45,266
ȘI ȚI ȘI ȘI
JACK DE FIER CU UN SINGUR GOLANT.
124
00:06:45,267 --> 00:06:47,166
TU LE-AI TRANSFORMAT IN
râsul
125
00:06:47,167 --> 00:06:49,266
DIN TOT SINALOA, FIICA MEA MICA.
126
00:06:49,267 --> 00:06:50,399
>> GÜERO MI-A spus DA
127
00:06:50,400 --> 00:06:52,132
SE ÎNTÂMPLA CEVA RĂU... [Supine]
128
00:06:52,133 --> 00:06:53,233
CĂ ÎI VOR LIVRARE
ACEA AGENDA ŞI
129
00:06:53,234 --> 00:06:55,999
CE
VOI SCHIMB PENTRU VIAȚA MEA.
130
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
[Supine] DON EPIFANIO, NU MAI
131
00:06:58,501 --> 00:07:00,132
LĂSAȚI-N pace, VA ROG.
132
00:07:00,133 --> 00:07:02,566
NU MA LASATI SINGUR!
133
00:07:02,567 --> 00:07:05,466
>>AH, GÜERITO ĂLA!
134
00:07:05,467 --> 00:07:07,833
Întotdeauna atât de optimist, nu?
135
00:07:07,834 --> 00:07:10,366
[Supine] >> ESTI
SINGURA MEA SPERANTA.
136
00:07:10,367 --> 00:07:12,633
[Supine] LE SPUNEȚI
137
00:07:12,634 --> 00:07:14,066
CA NU STIU NIMIC,
138
00:07:14,067 --> 00:07:15,867
NU MĂ UMĂ,
139
00:07:15,868 --> 00:07:17,233
TE ROG!
140
00:07:17,234 --> 00:07:19,066
VĂ ROG SĂ MĂ AJUTAȚI.
141
00:07:19,067 --> 00:07:20,733
[Shipând] VA ROG AJUTATI-MA!
142
00:07:20,734 --> 00:07:22,066
>> ACUM, ACUM.
143
00:07:22,067 --> 00:07:24,666
FATA, ACUM.
144
00:07:24,667 --> 00:07:26,766
NU SUNT DUMNEZEU.
145
00:07:26,767 --> 00:07:28,466
NU PLÂNGE.
146
00:07:28,467 --> 00:07:29,833
CALMA!
147
00:07:29,834 --> 00:07:31,099
CALMAȚI-VĂ ȘI OPRIȚI.
148
00:07:31,100 --> 00:07:33,833
HAI!
149
00:07:33,834 --> 00:07:34,933
O să îți spun un singur lucru,
150
00:07:34,934 --> 00:07:41,266
CHICAGO, AI DOAR UNUL
POSIBILITATE.
151
00:07:41,267 --> 00:07:43,666
>> Ei bine, asta e de ajuns pentru mine.
152
00:07:43,667 --> 00:07:45,233
>> AI LANA?
153
00:07:45,234 --> 00:07:47,766
>> DA, AM ZECE MII DE DOLARI ȘI
CÂȚI PESOS.
154
00:07:47,767 --> 00:07:48,967
>>PASAPORT?
155
00:07:48,968 --> 00:07:50,066
>> DA.
156
00:07:50,067 --> 00:07:51,132
CU VIZA AMERICANA.
157
00:07:51,133 --> 00:07:52,199
>> NU, NU...
158
00:07:52,200 --> 00:07:53,466
DAR ASTA NU FUNCTIONEAZA LA VOI, FIICA MEA MICA.
159
00:07:53,467 --> 00:07:56,266
TREBUIE MERGI
PE CÂT ESTE POSIBIL.
160
00:07:56,267 --> 00:07:57,399
>> UNDE?
161
00:07:57,400 --> 00:08:00,533
>>NU STIU, MERITA, DAR...
162
00:08:00,534 --> 00:08:03,166
DACĂ MERGI ÎN SPANIA?
163
00:08:03,167 --> 00:08:05,766
AOLO AM PRIETENI CARE
EI IMI DATORATE CEVA FAVORI.
164
00:08:05,767 --> 00:08:07,766
EI TE POT AJUTA.
165
00:08:07,767 --> 00:08:08,933
>> VA MULTUMESC MULT.
166
00:08:08,934 --> 00:08:11,833
MULTUMESC MULT, DON EPIFANIO.
167
00:08:11,834 --> 00:08:13,066
>> BINE.
168
00:08:13,067 --> 00:08:14,566
Ei, atunci, uite, zboara
169
00:08:14,567 --> 00:08:16,132
MÂINE PENTRU CAPITALĂ ȘI APOI TU
170
00:08:16,133 --> 00:08:18,633
PRIMI APOI UN AVION
PENTRU SPANIA.
171
00:08:18,634 --> 00:08:19,867
CÂND ESTI ACOLO, DĂ-MI A
172
00:08:19,868 --> 00:08:23,933
Suna si te voi contacta.
173
00:08:23,934 --> 00:08:25,066
ATUNCI LE VEI AVEA
174
00:08:25,067 --> 00:08:28,266
CE TREBUIE SĂ REPARAȚI SINGUR, HH?
175
00:08:28,267 --> 00:08:31,166
>> CE SPICI.
176
00:08:31,167 --> 00:08:33,266
>> BINE.
177
00:08:33,267 --> 00:08:35,701
Ei, atunci, TREBUIE să plec ACUM.
178
00:08:38,701 --> 00:08:43,466
O să îți dau binecuvântarea,
FIICA MEA MICĂ.
179
00:08:43,467 --> 00:08:46,566
>>DON EPIFANIO...
180
00:08:46,567 --> 00:08:48,466
ÎMI DAȚI CUVÂNTUL TĂU ASTA
181
00:08:48,467 --> 00:08:49,733
NIMENI NU VA FACE NIMIC CU MIE,
182
00:08:49,734 --> 00:08:50,967
CORECTA?
183
00:08:50,968 --> 00:08:55,600
>> Ei bine, NU SPUNEȚI ASTA
POT GARANTI, FIICA MEA.
184
00:08:55,601 --> 00:08:58,901
NICIO ÎN SPANIA MERGI
Fii în siguranță, hei.
185
00:08:59,033 --> 00:09:02,166
DACA AM PRIETENI AOLO, MEI
186
00:09:02,167 --> 00:09:04,633
DUȘMANI, ȘI.
187
00:09:04,634 --> 00:09:06,266
Așa că ÎNCERCAȚI SĂ ÎL ÎNGROPĂ
188
00:09:06,267 --> 00:09:08,967
MAI ADANC DECAT POTI.
189
00:09:08,968 --> 00:09:12,833
NU TU
NU GĂSITI NICIODATĂ. AI AUZIT?
190
00:09:12,834 --> 00:09:15,033
Ascunde-te BINE.
191
00:09:18,434 --> 00:09:21,033
AI GRIJE DE VOI, REGINA MEA.
192
00:09:24,133 --> 00:09:26,434
>> MULȚUMESC.
193
00:09:26,934 --> 00:09:32,934
[♪]
194
00:09:40,601 --> 00:09:46,601
[♪]
195
00:09:51,367 --> 00:09:52,366
>> PĂI, NE-I DORSĂ, NU?
196
00:09:52,367 --> 00:09:53,466
>>TEREȘITA RĂMINE ÎN VIAȚĂ,
197
00:09:53,467 --> 00:09:55,233
AI INTELES?
198
00:09:55,234 --> 00:09:57,233
NU VEI FACE NIMIC.
199
00:09:57,234 --> 00:09:58,333
>> CU TOT RESPECT, DON
200
00:09:58,334 --> 00:10:01,399
EPIPHANIO, DAR MĂ ÎNCOREJĂ ASTA
DUȚI VORBITĂ.
201
00:10:01,400 --> 00:10:02,533
>> ACEEA BĂTRÂNĂ NU ȘTIE NIMIC,
202
00:10:02,534 --> 00:10:03,633
Omule, lasa-o in pace.
203
00:10:03,634 --> 00:10:05,933
>> NU CREZI C-O AVEM?
CE SA DISCUTA?
204
00:10:05,934 --> 00:10:07,033
>> CINE TE-A SCOAT DIN
205
00:10:07,167 --> 00:10:09,967
PURZIȘTE ȘI PUNE-TE UNDE ești
ACUM, HH?
206
00:10:09,968 --> 00:10:12,466
MI-am spus DEJA ULTIMUL MEU CUVÂNT.
207
00:10:12,467 --> 00:10:14,701
PLECĂM.
208
00:10:14,801 --> 00:10:15,933
>>DAR RĂMUN, NU?
209
00:10:15,934 --> 00:10:17,099
>>TERESA MENDOZA NU ESTE MOARE SI
210
00:10:17,100 --> 00:10:21,566
NU MOARE!
SĂ MERGEM!
211
00:10:21,567 --> 00:10:23,032
>> BINE.
212
00:10:23,033 --> 00:10:25,266
>> TREGI ÎN CELALĂ TIR,
213
00:10:25,267 --> 00:10:27,834
VREAU SA VORBesc SINGUR CU EL.
214
00:10:28,634 --> 00:10:34,634
[♪]
215
00:10:37,801 --> 00:10:43,334
>> NU ESTE MORI?
MOARE PENTRU CĂ MARE, CH...
216
00:10:44,634 --> 00:10:46,901
[♪]
217
00:10:47,834 --> 00:10:49,032
{\an8}>>DE CE L-AI LĂSAT
218
00:10:49,033 --> 00:10:51,400
{\an8}VOR UCI?
219
00:10:51,734 --> 00:10:53,066
{\an8}MULȚUMESC PENTRU NIMIC, ISUSE
220
00:10:53,067 --> 00:10:54,600
{\an8}MALVERDE.
221
00:10:54,601 --> 00:10:57,567
>> ȚI AMINTI DE MINE, CÂINE?
222
00:10:58,567 --> 00:11:04,634
[♪]
223
00:11:07,434 --> 00:11:10,434
[♪ Tema muzicală ♪]
224
00:11:11,334 --> 00:11:17,334
{\an8}[♪]
225
00:11:32,534 --> 00:11:38,534
{\an8}[♪]
226
00:11:53,400 --> 00:11:59,400
{\an8}[♪]
227
00:12:14,200 --> 00:12:20,200
{\an8}[♪]
228
00:12:35,000 --> 00:12:41,000
{\an8}[♪]
229
00:12:55,467 --> 00:13:00,634
{\an8}[♪]
230
00:13:04,267 --> 00:13:05,700
{\an8}>>EH...
231
00:13:05,701 --> 00:13:11,466
{\an8}ÎNAPOI!
232
00:13:11,467 --> 00:13:12,700
{\an8}ȘI CE I-AȚI SPUS UNCHIULUI MEU
233
00:13:12,701 --> 00:13:15,600
{\an8}DE CE ȚI-AR PĂTĂȚI VIAȚA?
234
00:13:15,601 --> 00:13:17,666
>> AM FACUT O OFERTA.
235
00:13:17,667 --> 00:13:18,767
>> O OFERTA?
236
00:13:18,868 --> 00:13:20,300
CE FEL DE OFERTA?
237
00:13:20,467 --> 00:13:21,800
>> TĂCEREA MEA PENTRU VIAȚA MEA.
238
00:13:21,801 --> 00:13:23,700
>> HEH HEH HEH...
239
00:13:23,701 --> 00:13:27,466
DESPĂRÂT DE CÂTEA, CÂTEA.
240
00:13:27,467 --> 00:13:31,634
HEI? CE MAI BINE
TĂCERE DECÂT MOARTE?
241
00:13:33,067 --> 00:13:35,466
Ei bine, ce știi, nu?
242
00:13:35,467 --> 00:13:36,700
CĂ?
243
00:13:36,701 --> 00:13:38,999
>> VA AI MINE
UMORĂ PENTRU A AFLĂ...
244
00:13:39,000 --> 00:13:40,066
>> HEI!
245
00:13:40,067 --> 00:13:42,667
SHH...
246
00:13:43,167 --> 00:13:45,233
[♪]
247
00:13:45,234 --> 00:13:50,500
CE ADUCI AICI, cățea?
248
00:13:50,501 --> 00:13:53,267
>> NU ADUC NIMIC.
249
00:13:55,601 --> 00:13:56,999
LĂSAȚI LUCRURILE MELE.
250
00:13:57,000 --> 00:13:59,934
>> LUCRURILE TALE?
251
00:14:00,067 --> 00:14:06,266
ASTA MĂ FACE CA...
252
00:14:06,267 --> 00:14:09,366
ASTA ESTE CE
GÜERO-UL A FURT.
253
00:14:09,367 --> 00:14:12,299
>> NU STIU NIMIC.
254
00:14:12,300 --> 00:14:14,868
>> Cățele.
255
00:14:16,167 --> 00:14:18,567
[♪]
256
00:14:20,167 --> 00:14:22,299
>> ESTE DOAR UN TELEFON.
257
00:14:22,300 --> 00:14:24,968
[Imită] >> DOAR UN TELEFON.
258
00:14:26,834 --> 00:14:32,834
[♪]
259
00:14:39,167 --> 00:14:40,833
>> SIGURANTA ASTA A FOST CU THE
260
00:14:40,834 --> 00:14:41,999
CĂ MI-AI SPĂLAT PISICA
261
00:14:42,000 --> 00:14:43,868
CORECTA? cățea,
262
00:14:44,133 --> 00:14:46,601
Ei bine, NU SUNT PISICUL, nu?
263
00:14:46,901 --> 00:14:48,299
NU SUNT PISICA, NU PLANGE.
264
00:14:48,300 --> 00:14:50,500
NU PLÂNGI, TOT
NU S-A TERMINAT.
265
00:14:50,501 --> 00:14:51,733
DA VOI SĂ IAU UN FERĂSĂRU ȘI
266
00:14:51,734 --> 00:14:53,533
O SA VA TAI BUCATI
267
00:14:53,534 --> 00:14:56,233
CHILITS CA NIMENI
Găsește și le voi ascunde
268
00:14:56,234 --> 00:14:58,667
ÎN... [Zgomot de pași]
269
00:15:01,300 --> 00:15:02,334
>>CE FACETI CU MORRILLA?
270
00:15:02,434 --> 00:15:03,867
MAI MULT RESPECT PENTRU SFANT.
271
00:15:03,868 --> 00:15:05,199
>> RESPECT?
272
00:15:05,200 --> 00:15:06,433
RESPECTĂ PE NEPOTUL LUI
273
00:15:06,434 --> 00:15:08,800
EPIFANIO, SINALOA CARTEL.
274
00:15:08,801 --> 00:15:11,133
[♪]
275
00:15:13,167 --> 00:15:16,133
[gafâie]
276
00:15:18,567 --> 00:15:21,666
>> TU ESTI...
277
00:15:21,667 --> 00:15:23,800
Îți jur că te voi găsi
278
00:15:23,801 --> 00:15:25,766
UNDE MERGI.
279
00:15:25,767 --> 00:15:28,266
Oh...
280
00:15:28,267 --> 00:15:30,868
[♪]
281
00:15:40,767 --> 00:15:46,767
[♪]
282
00:15:49,901 --> 00:15:52,200
[Diverse zgomote]
283
00:15:52,501 --> 00:15:55,267
>>AH...
284
00:15:56,601 --> 00:16:02,934
[♪]
285
00:16:03,467 --> 00:16:09,467
[♪]
286
00:16:35,133 --> 00:16:37,800
>> Am întârziat, Stăpâne,
287
00:16:37,801 --> 00:16:39,399
NU MAI ESTE NIMIC AICI.
288
00:16:39,400 --> 00:16:40,533
>>ȘI AGENDA?
289
00:16:40,534 --> 00:16:43,767
>> AGENDA TREBUIE SĂ FIE ACOLO
SI NU ESTE.
290
00:16:44,834 --> 00:16:49,933
>> CE S-A INTAMPLAT CU EL
CĂTRE TERESA MENDOZA, OM?
291
00:16:49,934 --> 00:16:52,833
TREBUIE DE GĂSIT
AGENDA AFICIATĂ.
292
00:16:52,834 --> 00:16:54,366
TREBUIE SĂ GĂSĂM
293
00:16:54,367 --> 00:16:56,901
AGENDA LA NARBATĂ!
294
00:16:58,901 --> 00:17:04,367
[♪]
295
00:17:16,501 --> 00:17:17,633
[Amintiți-vă]
296
00:17:17,634 --> 00:17:20,534
[♪]
297
00:17:24,234 --> 00:17:26,434
>> AICI SUNT
PENTRU COORDONATE, ACUM
298
00:17:26,567 --> 00:17:27,900
EI ŞTIU CĂ VII.
299
00:17:27,901 --> 00:17:28,999
>> MULȚUMESC.
300
00:17:29,000 --> 00:17:30,099
>>ANTONIO JIMÉNEZ SE NUMEȘTE
301
00:17:30,100 --> 00:17:31,199
OM CARE VA FI PENTRU TINE
302
00:17:31,200 --> 00:17:34,933
ASTEPT, E DIN AFIȘ
MEDELLIN.
303
00:17:34,934 --> 00:17:36,033
Ei bine, de câte ori am
304
00:17:36,234 --> 00:17:38,766
Am spus să NU FACEȚI NOTE DESPRE ASTA
AGENDA, HH?
305
00:17:38,767 --> 00:17:42,233
UITE DACA ACEA AGENDA VA CADE IN MINI
GREȘIT...
306
00:17:42,234 --> 00:17:44,066
>> LINIT, NUS.
307
00:17:44,067 --> 00:17:46,333
MAI ÎNTÂI ÎL ÎNGHIT ÎNAINTE
CA EI MI-O IA.
308
00:17:46,334 --> 00:17:48,868
>> TE AVERTIZEZ.
309
00:17:49,100 --> 00:17:51,300
[♪]
310
00:17:52,901 --> 00:17:55,767
O, GÜERO, GÜERITO!
311
00:17:57,367 --> 00:18:00,968
[♪]
312
00:18:02,067 --> 00:18:03,099
[Vis] [Vocea lui Güero] >>RUN,
313
00:18:03,100 --> 00:18:04,334
PREOTUL MEU, PENTRU CĂ NU AM DE GRUIT
314
00:18:04,434 --> 00:18:07,167
FIȚI ACOLO PENTRU A VA AJUTA.
315
00:18:07,968 --> 00:18:13,968
[♪]
316
00:18:24,167 --> 00:18:30,167
[♪]
317
00:18:44,801 --> 00:18:46,933
Atunci, FURGĂ.
318
00:18:46,934 --> 00:18:47,999
ALURGĂ, PREOTUL MEU, DE CE NU
319
00:18:48,000 --> 00:18:50,800
VOI FI ACOLO PENTRU A TE AJUTA.
320
00:18:50,801 --> 00:18:53,200
[claxona]
321
00:18:54,133 --> 00:19:00,200
[♪]
322
00:19:04,734 --> 00:19:10,734
[♪]
323
00:19:15,367 --> 00:19:21,367
[♪]
324
00:19:35,667 --> 00:19:39,099
>>ORAL.
325
00:19:39,100 --> 00:19:42,800
ROAȚI-I EL!
326
00:19:42,801 --> 00:19:45,334
>> NU TU.
327
00:19:47,534 --> 00:19:48,600
>>CATEA NU MI-A SPUS CE
328
00:19:48,601 --> 00:19:49,900
EL I-A SPUS BĂTRÂNUL CA CA
329
00:19:49,901 --> 00:19:51,099
VA LĂSA ÎN VIE.
330
00:19:51,100 --> 00:19:54,299
>> PENTRU ASTA ESTI MINE
ÎMI LUȚI TIMP, RAMIRO?
331
00:19:54,300 --> 00:19:55,500
Unchiul tău a spus că nu vom ucide
332
00:19:55,501 --> 00:19:59,199
TERESA MENDOZA SI ESTE CE
CE VOM FACE?
333
00:19:59,200 --> 00:20:00,900
>> EA...
334
00:20:00,901 --> 00:20:02,099
EA TREBUIE SĂ ȘTIE CEVA.
335
00:20:02,100 --> 00:20:03,266
TREBUIE SA FIE CEVA FOARTE IMPORTANT
336
00:20:03,267 --> 00:20:05,099
ASA ÎI LĂSASE SĂ PLEAGĂ.
337
00:20:05,100 --> 00:20:06,800
NU STIU CE.
338
00:20:06,801 --> 00:20:07,867
DAR...
339
00:20:07,868 --> 00:20:08,933
ȘTIU DEJA!
340
00:20:08,934 --> 00:20:10,066
ŞTIU, UITE!
341
00:20:10,067 --> 00:20:12,199
DOAR TU SPUNE-MI UNDE ESTE, EU
342
00:20:12,200 --> 00:20:13,466
O LOCALIZEZ SI O DAU JOS SI
343
00:20:13,467 --> 00:20:14,567
UNCHIUL MEU NU TREBUIE SĂ ȘTIE.
344
00:20:14,701 --> 00:20:15,801
SPUNE-MI UNDE ESTE.
345
00:20:15,901 --> 00:20:17,299
>>NU STIU UNDE ESTE!
346
00:20:17,300 --> 00:20:18,366
UNCHIUL TĂU NU MI-A SPUNS.
347
00:20:18,367 --> 00:20:20,700
[Telefonul mobil sună]
348
00:20:20,701 --> 00:20:21,800
BUN?
349
00:20:21,801 --> 00:20:22,900
CE s-a întâmplat, POTO?
350
00:20:22,901 --> 00:20:24,066
CUM ESTE PISICA?
351
00:20:24,067 --> 00:20:26,700
>> BINE, RĂU, ȘEFUL, FOARTE RĂU.
352
00:20:26,701 --> 00:20:27,999
MĂ ÎNGRIGEU DE PISICĂ
353
00:20:28,000 --> 00:20:29,700
CÂND DEBAT
AU VENIT
354
00:20:29,701 --> 00:20:31,399
TOATE
MAȘINI... SE spune
355
00:20:31,400 --> 00:20:32,999
EL A OPRIT INIMA ŞI
356
00:20:33,000 --> 00:20:34,199
DOCTORUL MI-A SPUS CĂ COMPADRA MEA
357
00:20:34,200 --> 00:20:37,800
PISICA DE AZI,
SIgur, NU S-A MAI ÎNTÂMPLAT.
358
00:20:37,801 --> 00:20:38,999
MĂ FACE LA naibii
359
00:20:39,000 --> 00:20:40,399
TERESA MENDOZA L-A TRIMIS DEJA PENTRU L
360
00:20:40,400 --> 00:20:42,299
O ALTA LUME, SKIPPER.
361
00:20:42,300 --> 00:20:44,533
PAI... NU STIU CE SA FAC.
362
00:20:44,534 --> 00:20:46,833
>> NU TIPA.
363
00:20:46,834 --> 00:20:48,032
CHIAR ACUM TRIMIT ȘOOLAILOR LA
364
00:20:48,033 --> 00:20:52,733
FACEȚI O COMISIE.
365
00:20:52,734 --> 00:20:54,700
PISICA VA MORI PENTRU CA
366
00:20:54,701 --> 00:20:57,132
DE TERESA MENDOZA.
367
00:20:57,133 --> 00:21:00,967
NIMENI NU VA SĂ-ȘI BĂRĂ râs de mine.
368
00:21:00,968 --> 00:21:04,566
NU-I SPUNE A
UN SINGUR CUVÂNT PENTRU UNCHIUL TĂU.
369
00:21:04,567 --> 00:21:06,299
MI-A SPUS ASEARA CĂ MERGE TERESA
370
00:21:06,300 --> 00:21:08,900
SĂ LUGAȚI UN ZBOR ÎN CAPITALĂ.
371
00:21:08,901 --> 00:21:13,434
PLECI CU VASA,
AOLO TE COMISIONEZ.
372
00:21:15,367 --> 00:21:17,834
[♪]
373
00:21:34,234 --> 00:21:38,299
[♪]
374
00:21:38,300 --> 00:21:39,367
>> VIN.
375
00:21:39,467 --> 00:21:40,467
>>CE ESTE CU VOI, TERESA?
376
00:21:40,567 --> 00:21:41,600
AI INNEBUN?
377
00:21:41,601 --> 00:21:42,733
CE VREI, MĂ OMĂ
378
00:21:42,734 --> 00:21:44,433
SI PENTRU TOATEA MEA FAMILIE?
379
00:21:44,434 --> 00:21:45,500
Am aflat DEJA CĂ EI L-AU Ucis pe
380
00:21:45,501 --> 00:21:46,999
CHINO, BRENDA ȘI COPII.
381
00:21:47,000 --> 00:21:49,299
>> DA SI M-AU Ucis SI EI
GÜERO.
382
00:21:49,300 --> 00:21:51,199
TREBUIE SA MA AJUTI,
LUPE, VA ROG.
383
00:21:51,200 --> 00:21:52,299
>> EI VOR SĂ OMĂRĂ PE TE ȘI TOTUL
384
00:21:52,300 --> 00:21:53,466
CEL CARE VA AJUTĂ.
385
00:21:53,467 --> 00:21:54,600
Îmi pare foarte rău, TERESA, DAR
386
00:21:54,601 --> 00:21:55,833
NU CONTEAZA PE MINE
ASCUNDE.
387
00:21:55,834 --> 00:21:56,900
>> Ei bine, nu am nevoie de nimic altceva
388
00:21:56,901 --> 00:21:58,767
HAINE. NU POT MAI ACEA ASA, VEZI-MA!
389
00:21:58,968 --> 00:22:00,734
AJUTATI-MA VA ROG!
390
00:22:01,834 --> 00:22:02,999
TE ROG, TE ROG.
391
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
AJUTĂ-MĂ, MÂNĂ, TE ROB!
392
00:22:04,801 --> 00:22:07,467
AJUTAȚI-MĂ!
393
00:22:07,567 --> 00:22:09,399
>> SAU, PUNE-I RAPID SI TU
394
00:22:09,400 --> 00:22:12,801
TU, TERESA.
[♪]
395
00:22:14,167 --> 00:22:16,601
PUNEȚI-O!
396
00:22:18,300 --> 00:22:24,300
[♪]
397
00:22:33,467 --> 00:22:39,467
[♪]
398
00:22:55,267 --> 00:22:56,433
>> VA MULTUMESC MULT.
399
00:22:56,434 --> 00:22:58,701
>> CĂLĂTORIE BUNĂ.
400
00:23:00,701 --> 00:23:02,634
>>BUNA, AM NEVOIE DE UN BILET PENTRU
401
00:23:02,734 --> 00:23:05,199
ORAȘUL MEXICO
CU LEGĂTURA CU SPANIA.
402
00:23:05,200 --> 00:23:06,299
Lasă-l să iasă cât mai repede posibil,
403
00:23:06,300 --> 00:23:07,967
PRETUL NU CONTEAZA.
404
00:23:07,968 --> 00:23:10,234
>>MI-I PERMITI PASAPORTUL TAU?
405
00:23:18,000 --> 00:23:24,000
[♪]
406
00:23:33,200 --> 00:23:34,433
>>TERESA MENDOZA?
407
00:23:34,434 --> 00:23:36,333
Narator: SITUATIA ESTE UNA
408
00:23:36,334 --> 00:23:37,466
CIRCUMSTANȚA ÎN CARE ESTE VIAȚA TA
409
00:23:37,467 --> 00:23:39,633
Decideți într-o fracție de secunde.
410
00:23:39,634 --> 00:23:40,700
E POATE FI O PERSOANĂ CARE ȚI SPUNE
411
00:23:40,701 --> 00:23:43,100
VIN SAU VENI LA TINE
Zâmbește.
412
00:23:43,200 --> 00:23:44,267
>>Domnişoară, UŞA TA ESTE
413
00:23:44,400 --> 00:23:46,099
NUMĂRUL 15 ȘI ADRESA TREBUIE
414
00:23:46,100 --> 00:23:47,233
Imediat.
415
00:23:47,234 --> 00:23:48,433
Așa că grăbește-te.
416
00:23:48,434 --> 00:23:50,701
CALATORIE FERICITĂ.
417
00:23:52,501 --> 00:23:57,200
[♪]
418
00:23:59,167 --> 00:24:01,066
>>TERESA MENDOZA DOAR
419
00:24:01,067 --> 00:24:02,399
CUMPĂRĂ UN BILET PENTRU CAPITALĂ
420
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
CU LEGĂTURA LA MADRID.
421
00:24:03,801 --> 00:24:06,167
ZBORUL 273 ÎN CINCI MINUTE.
422
00:24:08,467 --> 00:24:14,467
[♪]
423
00:24:22,968 --> 00:24:24,032
>> Bine ați venit.
424
00:24:24,033 --> 00:24:25,433
>> BINE, domnisoara.
425
00:24:25,434 --> 00:24:27,399
HEY, CE ZBOR PLECA?
426
00:24:27,400 --> 00:24:29,701
CHIAR ACUM PENTRU D.F.?
427
00:24:30,200 --> 00:24:34,901
[♪]
428
00:24:36,400 --> 00:24:38,633
>>UN ZBOR PLECE SĂTRE D.F.
IN 15 MINUTE.
429
00:24:38,634 --> 00:24:39,601
>> SĂ MERCEM.
>> SĂ MERCEM.
430
00:24:43,300 --> 00:24:49,300
[♪]
431
00:24:56,701 --> 00:25:02,767
[♪]
432
00:25:27,100 --> 00:25:33,100
[♪]
433
00:25:34,100 --> 00:25:35,166
Angajată: D-NA...
434
00:25:35,167 --> 00:25:37,901
DOAMNA, NU POTI TRECIA.
435
00:25:38,100 --> 00:25:42,300
[♪]
436
00:25:43,734 --> 00:25:44,733
Ramiro: MUȚI-TE!
437
00:25:44,734 --> 00:25:46,833
MUȚI-TE, FATA!
438
00:25:46,834 --> 00:25:47,933
AICI ESTE!
439
00:25:47,934 --> 00:25:49,366
ALERGĂ-L, ALERGĂ-L!
440
00:25:49,367 --> 00:25:50,434
MUTAȚI, MUȚIȚI!
441
00:25:50,534 --> 00:25:51,567
[Locuri]
442
00:25:51,667 --> 00:25:54,567
MUTAȚI!
443
00:25:54,801 --> 00:26:00,868
[♪]
444
00:26:07,067 --> 00:26:09,567
ROAȚI-I EL!
445
00:26:11,267 --> 00:26:17,267
[♪]
446
00:26:23,534 --> 00:26:24,600
AICI ESTE!
447
00:26:24,601 --> 00:26:27,033
FURGĂ-L!
448
00:26:27,567 --> 00:26:33,567
[♪]
449
00:26:41,734 --> 00:26:43,968
[Locuri]
450
00:26:44,234 --> 00:26:50,234
[♪]
451
00:26:54,067 --> 00:26:55,199
La naiba cățea!
452
00:26:55,200 --> 00:26:57,567
STOP!
453
00:27:03,133 --> 00:27:05,834
La naiba cățea, STOP!
454
00:27:05,934 --> 00:27:11,934
[♪]
455
00:27:14,868 --> 00:27:17,266
>> DOAMNE, TE ROG AJUTĂ-MĂ.
UNELE OAMENI VIN LA MINE
456
00:27:17,267 --> 00:27:18,334
URMEAZĂ.
457
00:27:18,434 --> 00:27:19,433
>> EU, ADEVĂRUL, DOAMNA,
458
00:27:19,434 --> 00:27:20,500
NU VREAU PROBLEME.
459
00:27:20,501 --> 00:27:21,800
>> TE ROG.
460
00:27:21,801 --> 00:27:24,099
UNII DOMNII VOR SA MA FAC
DAUNE.
461
00:27:24,100 --> 00:27:26,533
>> E BINE, TREBUIE.
462
00:27:26,534 --> 00:27:32,601
[♪]
463
00:27:50,367 --> 00:27:53,367
>>MĂ PUTEȚI IMRUMUTA TELEFONUL TĂU MOBIL?
464
00:27:54,734 --> 00:27:56,199
>>PÂNĂ VORBIȚI ÎN sfârșit, nu?
465
00:27:56,200 --> 00:27:59,032
>> IMI pare rau, dar sunt
NERVOS.
466
00:27:59,033 --> 00:28:00,867
PUTEȚI MI-L împrumutați?
467
00:28:00,868 --> 00:28:03,700
>>NU AM TELEFON MOBIL, NU AM
Lâna.
468
00:28:03,701 --> 00:28:04,999
NU AM CASĂ, NU AM NIMIC,
469
00:28:05,000 --> 00:28:07,667
NUMAI ACEASTĂ MAȘINĂ.
470
00:28:08,467 --> 00:28:14,467
[♪]
471
00:28:17,067 --> 00:28:18,800
>> ASTA E POLIȚIA. EXISTA A
472
00:28:18,801 --> 00:28:21,133
ȚINEȚI ACOLO ÎN FAȚĂ.
473
00:28:22,167 --> 00:28:27,567
[♪]
474
00:28:28,667 --> 00:28:29,800
>>DUM PUTEA VEDE, NU ESTI
475
00:28:29,801 --> 00:28:34,066
CEL CARE FUGE.
476
00:28:34,067 --> 00:28:35,533
>> TU ESTI UNUL DINTRE EI,
CORECTA?
477
00:28:35,534 --> 00:28:36,900
TOTUL ASTA ESTE A
CAPCANĂ, EI
478
00:28:36,901 --> 00:28:38,600
TE AU TRIMIS.
479
00:28:38,601 --> 00:28:39,666
>> BINE, DACĂ NU AI ÎNCREDERE ÎN MINE, O VEȚI
480
00:28:39,667 --> 00:28:40,766
PUTEȚI DESCARCARE, TOTAL ACUM
481
00:28:40,767 --> 00:28:44,167
AM MULTE FURIE LIKE
PENTRU A ÎL ÎNCERCĂ pe AL TĂU.
482
00:28:47,834 --> 00:28:48,867
ACUM VEI SA-MI SPUNEI DE CE
483
00:28:48,868 --> 00:28:50,600
CE VA URMAREAZA SAU NU?
484
00:28:50,601 --> 00:28:52,900
>> NU.
485
00:28:52,901 --> 00:28:53,999
SINGURUL LUCRU CARE ȚI POT SPUN ESTE
486
00:28:54,000 --> 00:28:56,999
TREBUIE SĂ IES
DE AICI ORICE.
487
00:28:57,000 --> 00:28:58,099
>> Ei bine, TREBUIE ȘI
488
00:28:58,100 --> 00:29:01,666
TRĂCĂ GRANITĂ
ÎNAINTE SĂ MĂ PRINDE.
489
00:29:01,667 --> 00:29:03,500
>> CE AI FACUT?
490
00:29:03,501 --> 00:29:04,601
>> SUNT CONTABIL SI AM FACUT GREUT
491
00:29:04,701 --> 00:29:05,766
CONTURI ALE O COMPANIE ȘI,
CÂND
492
00:29:05,767 --> 00:29:08,066
M-au auditat, eu
CÂTEVE MILIOANE AU DISPARAT.
493
00:29:08,067 --> 00:29:09,166
>>CÂT AI FURAT?
494
00:29:09,167 --> 00:29:10,566
>> NU O GREUTATE!
495
00:29:10,567 --> 00:29:12,333
ASTA A FOST CEL MAI RĂU.
496
00:29:12,334 --> 00:29:14,933
PARTENERUL MEU M-A TRADAT
SI A TREBUIT SA FUG.
497
00:29:14,934 --> 00:29:18,266
>>ÎN ASA SUNTEM AMÂNDOI CA.
498
00:29:18,267 --> 00:29:22,233
AM FACUT SI O GREEL,
499
00:29:22,234 --> 00:29:25,566
M-am indragostit de barbat
GREȘIT.
500
00:29:25,567 --> 00:29:27,266
[Amintiți-vă] >>TIMITĂ ÎN JOS
501
00:29:27,267 --> 00:29:28,366
A OBIECTIVULUI.
502
00:29:28,367 --> 00:29:29,533
ASTA IMI PLAC DE EI, SANGARE SI
503
00:29:29,534 --> 00:29:31,833
DIFICIL, SĂ ÎI FACEȚI SĂ SE ÎNDRAGOSTEȘTE ȘI
504
00:29:31,834 --> 00:29:33,066
DULCE-LE VIAȚA.
505
00:29:33,067 --> 00:29:34,233
Imaginați-vă că fiecare dintre aceștia
506
00:29:34,234 --> 00:29:37,733
LATAS ESTE UN BAT CARE TE IUBESTE
Ucide.
507
00:29:37,734 --> 00:29:40,666
>>ACEST GÜERO ESTE REMENSIV.
508
00:29:40,667 --> 00:29:41,800
[Loturi]
509
00:29:41,801 --> 00:29:43,266
>ACA!
510
00:29:43,267 --> 00:29:45,266
ACEST BILET ESTE PENTRU VOI
511
00:29:45,267 --> 00:29:47,766
ESCAPAMENTE ÎN CAZĂ DE
URGENȚĂ.
512
00:29:47,767 --> 00:29:49,700
[Loturi]
513
00:29:49,701 --> 00:29:50,766
>>ACUM, MÉNDIGO GÜERO, NU EU
514
00:29:50,767 --> 00:29:51,933
VREAU SA STIU CEVA DESPRE ASTA, NU
515
00:29:51,934 --> 00:29:53,032
VREAU SĂ AUD ASTA.
516
00:29:53,033 --> 00:29:54,466
TU ȘI EU O VĂ FACEM DRAGOSTE?
517
00:29:54,467 --> 00:29:55,766
>>ADEVĂRUL NU FOST NICIODATĂ
518
00:29:55,767 --> 00:29:57,099
GÂNDUL.
519
00:29:57,100 --> 00:29:58,766
PENTRU CĂ, DACĂ MINE VA FOARTE BINE, A
520
00:29:58,767 --> 00:30:00,500
ȘI TU.
521
00:30:00,501 --> 00:30:01,766
[Loturi]
522
00:30:01,767 --> 00:30:04,199
DAR, DACĂ MERGE RĂU, ESTE CERERE
523
00:30:04,200 --> 00:30:06,700
GACHO.
524
00:30:06,701 --> 00:30:09,033
[♪]
525
00:30:10,434 --> 00:30:12,900
DACĂ SUNĂ TELEFONUL MOBILĂ, ASTA ESTE
526
00:30:12,901 --> 00:30:14,399
Sunt MOR.
527
00:30:14,400 --> 00:30:17,032
[Loturi]
528
00:30:17,033 --> 00:30:18,166
APOI ALERGĂ-L, PRIETTY,
529
00:30:18,167 --> 00:30:19,299
RUN.
530
00:30:19,300 --> 00:30:20,566
ALURGĂ PENTRU CĂ NU O SĂ FIU ACOLO
531
00:30:20,567 --> 00:30:21,867
SĂ TE AJUT.
532
00:30:21,868 --> 00:30:23,032
ÎN ACEASTA AFACERI, INAMUL ESTE
533
00:30:23,033 --> 00:30:25,099
Peste tot.
534
00:30:25,100 --> 00:30:30,467
[♪]
535
00:30:31,100 --> 00:30:33,366
>> NU, DA PA' TARUGO NU STIE
STUDIU.
536
00:30:33,367 --> 00:30:34,566
CUM CREDEȚI CĂ FACEȚI A
537
00:30:34,567 --> 00:30:35,666
împuşcături la aeroport?
538
00:30:35,667 --> 00:30:36,800
>> Ei bine, Aproape că am prins-o.
539
00:30:36,801 --> 00:30:37,999
>> NU, RAMIRO.
540
00:30:38,000 --> 00:30:39,199
CE ȚI-AI DORIT, SĂ IEȘI ÎN
541
00:30:39,200 --> 00:30:40,833
ZIAR CU FOTOGRAFIA TA SAU CE?
542
00:30:40,834 --> 00:30:41,967
CELALLUI SA VEDEM CINE
543
00:30:41,968 --> 00:30:43,900
VINE SA SALVEZE, nu?
544
00:30:43,901 --> 00:30:45,166
ȘI CEL MAI RĂU DINTRE TOATE ESTE CĂ
545
00:30:45,167 --> 00:30:46,399
AU LĂSAT.
546
00:30:46,400 --> 00:30:49,033
[♪]
547
00:30:56,567 --> 00:30:58,433
>> TREBUIE SĂ MĂ SPĂL FATA.
548
00:30:58,434 --> 00:31:00,667
>> IEȘI, ATUNCI.
549
00:31:01,868 --> 00:31:07,968
[♪]
550
00:31:09,267 --> 00:31:10,766
>> AI DOAR 10 MINUTE
551
00:31:10,767 --> 00:31:13,067
ÎN CÂT CÂND IA BENZINĂ, BINE?
552
00:31:13,868 --> 00:31:19,868
[♪]
553
00:31:28,000 --> 00:31:30,133
Teresa: MULȚUMESC.
554
00:31:30,834 --> 00:31:36,834
[♪]
555
00:31:56,467 --> 00:31:57,500
>> CE FACETI?
556
00:31:57,501 --> 00:31:59,399
>> PE CINE SUNI?
557
00:31:59,400 --> 00:32:02,633
>>SINGURA PERSOANE CARE EU
POATE AJUTA.
558
00:32:02,634 --> 00:32:04,934
>> PĂI... NU AI ÎNCREDERE ÎN MINE,
NU?
559
00:32:05,133 --> 00:32:06,366
Ei bine, nici eu nu am încredere în tine.
560
00:32:06,367 --> 00:32:08,801
CUM O VEZI?
561
00:32:12,334 --> 00:32:14,933
>> DE CE MA AJUTI,
EH?
562
00:32:14,934 --> 00:32:16,833
>> PENTRU CĂ DETINUL NE-A ADUS ÎMPREUNĂ.
563
00:32:16,834 --> 00:32:21,466
PENTRU CA TREBUIE SA NE AVETI
AM AVUT CEVA BUN PENTRU AMANDOI.
564
00:32:21,467 --> 00:32:22,566
Ei, ȘI PENTRU CĂ VREAU
565
00:32:22,567 --> 00:32:23,733
AJUNGE LA SAN DIEGO. MA ASTEPTEAZA
566
00:32:23,734 --> 00:32:25,833
O CHAMA LA GLOBAL BANK.
567
00:32:25,834 --> 00:32:30,233
CUNOAȘTI STATELE UNITE?
568
00:32:30,234 --> 00:32:32,666
[Amintiți-vă] >> NIMENI NU POATE
569
00:32:32,667 --> 00:32:33,967
AFLĂ DESPRE ACEST BILET CĂ
570
00:32:33,968 --> 00:32:36,466
AVEM ÎN GRINGOLANDIA.
571
00:32:36,467 --> 00:32:38,733
Este un milion de dolari!
572
00:32:38,734 --> 00:32:39,800
>>AI UN MILION
573
00:32:39,801 --> 00:32:41,032
DOLARI?
574
00:32:41,033 --> 00:32:43,199
>>DA, AVEM.
575
00:32:43,200 --> 00:32:44,466
>>DAR... N-AM VĂZUT NICIODATĂ ATÂT DE MULT
576
00:32:44,467 --> 00:32:45,999
BANI ÎMPREUNĂ.
577
00:32:46,000 --> 00:32:48,666
>>DA. NI BRENDA, NICI CHINEZA
578
00:32:48,667 --> 00:32:50,366
PUTEȚI ȘTI DESPRE ACEST BILET.
579
00:32:50,367 --> 00:32:52,299
NU EXISTĂ!
580
00:32:52,300 --> 00:32:55,500
ȘI TU AI CHEIA.
581
00:32:55,501 --> 00:32:57,634
[♪]
582
00:33:00,634 --> 00:33:03,333
>> LUĂMĂ-MĂ CU TINE PENTRU
NORDUL.
583
00:33:03,334 --> 00:33:04,433
>>MI Aș DOREA, DAR, PĂI, PENTRU
584
00:33:04,434 --> 00:33:05,766
NICI NU MERCEM ACEST Drum
585
00:33:05,767 --> 00:33:08,199
SĂ TRĂCEASCĂ GRÂNIA CULIACANĂ.
586
00:33:08,200 --> 00:33:09,366
DOAR DACA L-as fi avut pe al meu
587
00:33:09,367 --> 00:33:10,867
AVION, CEL M-A BORCAT LA MINE.
588
00:33:10,868 --> 00:33:15,132
[♪]
589
00:33:15,133 --> 00:33:17,766
>> PUTIN ESTI
PILOT, ȘTII SĂ ZBURĂ?
590
00:33:17,767 --> 00:33:22,166
>> Ei bine, DA, ĂSTA E AL MEU
VICE.
591
00:33:22,167 --> 00:33:23,299
NU MĂ CREZI CĂ ŞTIU
592
00:33:23,300 --> 00:33:24,733
Zbura?
593
00:33:24,734 --> 00:33:27,066
>> NU, DA TE CRED. CE SE ÎNTÂMPLĂ ESTE
594
00:33:27,067 --> 00:33:28,333
Așa că SUNT MULTE
595
00:33:28,334 --> 00:33:29,900
COINCIDEnțe DINTRE TU ȘI MINE, NU?
596
00:33:29,901 --> 00:33:34,234
>>ȘI ASTA E RĂU SAU BUN?
597
00:33:34,501 --> 00:33:36,701
>> Ei bine, ciudat.
598
00:33:39,734 --> 00:33:42,199
STIU UNDE E UN AVION,
599
00:33:42,200 --> 00:33:44,099
A fost AL IUBITULUI MEU.
600
00:33:44,100 --> 00:33:45,199
SINGURUL LUCRU RĂU ESTE CĂ EL
601
00:33:45,200 --> 00:33:46,366
EI STIAU FOARTE BINE SI EL E SINGURUL
602
00:33:46,367 --> 00:33:49,766
CE O POATE SCOATE DIN HANGAR
UNDE ESTE.
603
00:33:49,767 --> 00:33:53,800
[♪]
604
00:33:53,801 --> 00:33:55,500
>> DĂ-L JOS ACUM, NU, BĂIE? TU
605
00:33:55,501 --> 00:33:56,700
ȘI MĂ AI
PÂNĂ PĂLĂRIE
606
00:33:56,701 --> 00:33:58,366
CU POVESTEA UNCHIULUI MEU.
607
00:33:58,367 --> 00:33:59,766
DACA NU ERA NEPOTUL LUI EPIPHANIO,
608
00:33:59,767 --> 00:34:00,933
CE?
609
00:34:00,934 --> 00:34:02,533
CE TREBUIE SĂ FACEȚI MIE?
610
00:34:02,534 --> 00:34:04,333
>> NU, eu...
611
00:34:04,334 --> 00:34:08,967
DACĂ NU ERAM UNCHIUL TĂU...
612
00:34:08,968 --> 00:34:12,833
A trecut cu mult timp în urmă
JOS.
613
00:34:12,834 --> 00:34:14,867
EU sau oricine ca mine.
614
00:34:14,868 --> 00:34:19,266
[Râde] >> UAU!
615
00:34:19,267 --> 00:34:22,533
CE ESTE OMUL PENTRU TU, BATMAN.
616
00:34:22,534 --> 00:34:23,700
>>DAR DE CE NU TE OPRI
617
00:34:23,701 --> 00:34:27,132
FACE PANCHOS, EH?
618
00:34:27,133 --> 00:34:28,333
[♪]
619
00:34:28,334 --> 00:34:32,066
[Diverse zgomote]
620
00:34:32,067 --> 00:34:34,566
DIN VINEA LOR NU STIM UNDE
621
00:34:34,567 --> 00:34:38,600
ASTA ESTE TERESA MENDOZA
NU NICI UNDE S-A DUCAT.
622
00:34:38,601 --> 00:34:40,834
LASATI ASTA...!
623
00:34:43,067 --> 00:34:49,067
[♪]
624
00:34:52,667 --> 00:34:58,667
[♪]
625
00:35:04,133 --> 00:35:10,133
[♪]
626
00:35:14,634 --> 00:35:20,634
[♪]
627
00:35:24,033 --> 00:35:26,334
[zgomot elice]
628
00:35:31,234 --> 00:35:34,334
[♪]
629
00:35:34,634 --> 00:35:36,434
[♪]
630
00:35:39,167 --> 00:35:41,399
>>HÉCTOR BRAVO, ALFA ECO VULPE
631
00:35:41,400 --> 00:35:42,999
CHEMINAT TURNUL DE CONTROL,
632
00:35:43,000 --> 00:35:45,900
EL VORBE...
633
00:35:45,901 --> 00:35:49,099
EL GÜERO DÁVILA, SCHIMBARE.
634
00:35:49,100 --> 00:35:50,566
>> DAI ÎNCIP, ALFA ECO VULPE.
635
00:35:50,567 --> 00:35:51,666
SCHIMBA.
636
00:35:51,667 --> 00:35:52,800
>>CERE PERMISE PENTRU
637
00:35:52,801 --> 00:35:54,600
DECOLĂ, SCHIMBĂ.
638
00:35:54,601 --> 00:35:57,500
>>ALFA ECO FOX, TRACK 202,
639
00:35:57,501 --> 00:35:59,299
AUTORIZAT DE DECOLARE.
640
00:35:59,300 --> 00:36:00,533
TOTUL CALM.
641
00:36:00,534 --> 00:36:01,700
>> MULȚUMESC.
642
00:36:01,701 --> 00:36:02,933
SCHIMBA.
643
00:36:02,934 --> 00:36:04,032
>> MULT SUCCES, GÜERO. BUN
644
00:36:04,033 --> 00:36:06,200
CĂLĂTORIE ȘI NE VĂDEM ÎN DUPPA-AMIAZĂ.
645
00:36:06,434 --> 00:36:12,434
[♪]
646
00:36:19,234 --> 00:36:20,933
>>TIMP RELEU.
647
00:36:20,934 --> 00:36:23,234
>>WOW... MULTUMESC PENTRU CAFEA.
648
00:36:26,601 --> 00:36:28,266
>> CINE DECOLĂ?
649
00:36:28,267 --> 00:36:29,933
>>EL GÜERO DÁVILA.
650
00:36:29,934 --> 00:36:31,801
A fost FOARTE SERIOS AZI.
651
00:36:31,901 --> 00:36:33,700
>> DEsigur că a fost FOARTE SERIOS,
652
00:36:33,701 --> 00:36:39,600
GÜEY, PENTRU CĂ O FACE GÜERO DÁVILA
AU Ucis IERI.
653
00:36:39,601 --> 00:36:40,700
>>TURNUL DE CONTROL LA ALFA ECO
654
00:36:40,701 --> 00:36:43,399
FOX, STIM DEJA TU NU ESTI Acela
GÜERO DÁVILA.
655
00:36:43,400 --> 00:36:46,934
REPET, DEJA ȘTIM CĂ NU SUNTEȚI
EL GÜERO DÁVILA.
656
00:36:47,267 --> 00:36:53,267
[♪]
657
00:36:59,767 --> 00:37:02,967
>> LINITISTE...
658
00:37:02,968 --> 00:37:04,266
LINIT, AM OPRIT DEJA
659
00:37:04,267 --> 00:37:05,666
TRANSPONDER, HAI
A ZBURĂ JOS
660
00:37:05,667 --> 00:37:07,967
A NU FI DETECAT DE CĂTRE
661
00:37:07,968 --> 00:37:09,166
RADAR.
662
00:37:09,167 --> 00:37:10,533
NIMENI NU VA STI UNDE
663
00:37:10,534 --> 00:37:12,634
SĂ MERCEM.
664
00:37:14,033 --> 00:37:20,033
[♪]
665
00:37:27,734 --> 00:37:29,266
>> AȘA cum ȚI-am spus, Orice
666
00:37:29,267 --> 00:37:30,366
INDICE PILOTAȚI
667
00:37:30,367 --> 00:37:32,132
AVION GÜERO, OPRIT
668
00:37:32,133 --> 00:37:34,199
TRANSPONDER ȘI
EL ZBĂRĂ JOS.
669
00:37:34,200 --> 00:37:35,533
L-AM PIERDUT DE LA RADAR.
670
00:37:35,534 --> 00:37:36,666
>> ESTI SINGURUL MANECIN DIN
671
00:37:36,667 --> 00:37:37,867
TOATE CULIACAN ASTA
EL NU ȘTIE CĂ EL
672
00:37:37,868 --> 00:37:40,566
GÜERO VROIA SĂ MORĂ
IERI, nu?
673
00:37:40,567 --> 00:37:41,666
>>DOMNUL GÜEMES...
674
00:37:41,667 --> 00:37:45,099
Dl. GÜEMES...
675
00:37:45,100 --> 00:37:46,199
AICI SUNT IMAGINI ALE
676
00:37:46,200 --> 00:37:48,567
CAMERA DE SECURITATE.
677
00:37:48,667 --> 00:37:51,067
[♪]
678
00:37:51,868 --> 00:37:53,900
>> EA ESTE!
679
00:37:53,901 --> 00:37:56,167
[♪]
680
00:37:58,167 --> 00:38:00,266
>>SĂ VEDEM, DOMNIILOR.
681
00:38:00,267 --> 00:38:01,933
VREAU SA STIU
UNDE ESTE TERESITA
682
00:38:01,934 --> 00:38:04,400
MENDOZA.
683
00:38:05,834 --> 00:38:08,400
[♪]
684
00:38:12,634 --> 00:38:14,634
>>TERESA.
685
00:38:17,434 --> 00:38:23,434
[♪]
686
00:38:35,534 --> 00:38:40,233
>>CUM OR FI P...! PLECAREA DE
INUTIL.
687
00:38:40,234 --> 00:38:42,032
SI TU...
688
00:38:42,033 --> 00:38:43,299
TU ESTI RUSINEA
689
00:38:43,300 --> 00:38:45,233
FAMILIE, RAMIRO.
690
00:38:45,234 --> 00:38:46,333
ȘI IEȘI DE AICI.
691
00:38:46,334 --> 00:38:47,466
ROAȚI-I EL!
692
00:38:47,467 --> 00:38:49,366
SA VEDEM DACA A PUS DEJA Scroafa.
693
00:38:49,367 --> 00:38:51,666
SUNT concediați.
694
00:38:51,667 --> 00:38:54,066
PRIMA SI ULTIMA Oara
695
00:38:54,067 --> 00:38:55,366
EI FUR UN AVION AL MEU
696
00:38:55,367 --> 00:38:56,867
AEROPORTUL.
697
00:38:56,868 --> 00:38:58,633
HEI?
698
00:38:58,634 --> 00:39:00,999
>> AI DREPTATE, BOSS.
699
00:39:01,000 --> 00:39:02,099
>>TU NU MI SPUNETI DACA NU
700
00:39:02,100 --> 00:39:03,800
PUTEȚI COMANDA
DIN AFACEREA MEA?
701
00:39:03,801 --> 00:39:06,666
CAUT ALTUL, nu?
702
00:39:06,667 --> 00:39:07,767
>> ACESTA ESTE DOMNUL CARE UMBĂ
703
00:39:07,901 --> 00:39:09,032
PILOTAREA NAVEI.
704
00:39:09,033 --> 00:39:10,200
CEL CARE TRECE
705
00:39:10,300 --> 00:39:13,334
PENTRU EL GÜERO.
706
00:39:13,601 --> 00:39:18,601
>>La naiba, VREAU SĂ STIU CINE ESTE
BĂUT AELUI.
707
00:39:18,801 --> 00:39:24,801
[♪]
708
00:39:29,067 --> 00:39:33,333
[Sunet de apelare]
709
00:39:33,334 --> 00:39:37,833
>> E WILLY, SUNT PE CĂSĂ.
710
00:39:37,834 --> 00:39:40,867
AM
MARFĂ CU MINE PENTRU
711
00:39:40,868 --> 00:39:44,566
LIVRĂȚI-O AZI.
712
00:39:44,567 --> 00:39:45,666
>>ȘI CINE ESTE BĂUT ACEST?
713
00:39:45,667 --> 00:39:48,166
CE FACETI CU TERESA MENDOZA?
714
00:39:48,167 --> 00:39:50,333
CINE ESTE, DE UNDE A VENIT?
715
00:39:50,334 --> 00:39:52,333
VREAU SA STIU DE UNDE A VENIT.
716
00:39:52,334 --> 00:39:53,467
>> BINE...
717
00:39:53,634 --> 00:39:54,733
TU DOAR SPUNE CE VREI
718
00:39:54,734 --> 00:39:55,800
CE SA FAC SI...
719
00:39:55,801 --> 00:39:57,032
>>ȘI CE VREI SĂ FAC
720
00:39:57,033 --> 00:39:58,132
DA COMENZI? DACĂ ÎNTOTDEAUNA FACEȚI CE
721
00:39:58,133 --> 00:40:02,032
CÂȘTIGUL să ți se lipească de tine.
722
00:40:02,033 --> 00:40:03,266
NU ȚI-am spus să nu atingi
723
00:40:03,267 --> 00:40:04,766
TERESA MENDOZA?
724
00:40:04,767 --> 00:40:05,867
>> DA, DAR...
725
00:40:05,868 --> 00:40:08,166
>> DAR CE? CĂ!
726
00:40:08,167 --> 00:40:09,666
NU NUMAI EI M-au NEASUPUT, EI
727
00:40:09,667 --> 00:40:11,566
AU TRADAT.
728
00:40:11,567 --> 00:40:13,533
CÂND NU MĂ ASCULTĂ, PENTRU MINE
729
00:40:13,534 --> 00:40:15,533
ESTE O TRADARE.
730
00:40:15,534 --> 00:40:18,967
SI, AICI IN CULIACAN, THE
TRADAREA ESTE PLATITA CU MOARTEA.
731
00:40:18,968 --> 00:40:20,166
>> DAR DACĂ ÎL LĂSAM SĂ MĂRĂ, NU
732
00:40:20,167 --> 00:40:21,366
TREBUIAM SA VA TACA CEEA CE AVEM
733
00:40:21,367 --> 00:40:22,566
EL A FĂCUT PISICUL, BINE.
734
00:40:22,567 --> 00:40:24,000
>> A, DA? >>LA NETA.
735
00:40:24,234 --> 00:40:27,066
>>ȘI CUM
ȘTIAȚI UNDE ESTE?
736
00:40:27,067 --> 00:40:30,500
CINE LE-A SPUS?
737
00:40:30,501 --> 00:40:31,666
>> ȘTII, DON EPIFANIO, ASTA
738
00:40:31,667 --> 00:40:33,967
AM AVEA ACEA INFORMAȚIA.
739
00:40:33,968 --> 00:40:36,733
MI-AI DAT.
740
00:40:36,734 --> 00:40:38,066
EU ȘI AM TRIMIS VASA ȘI
741
00:40:38,067 --> 00:40:41,266
ȘOOLAI PENTRU A UCI TERESA MENDOZA.
742
00:40:41,267 --> 00:40:43,534
[♪]
743
00:40:44,133 --> 00:40:47,299
>> CE SE INTAMPLA?
744
00:40:47,300 --> 00:40:50,266
Cine naiba ești?
745
00:40:50,267 --> 00:40:51,399
>> OK...
746
00:40:51,400 --> 00:40:56,466
BINE. SĂ COBĂM
SCRISORI ODAT.
747
00:40:56,467 --> 00:41:01,734
UNDE ESTE
AGENDA LUI GÜERO?